（连载之七）

 

第二十四章　法庭聽證

 

　　奧斯汀法官指定感恩節（十一月底）之後的第三個星期一開庭。琴妮頭星期日上午從舊金山飛到拉斯維加。華倫在準備期末考，還有一份報告要交，所以不能同來。琴妮找了一家便宜旅館，叫「預算旅舍」，就在聯邦法院的附近，步行兩條街就可抵達。
　　賭城的聯邦大廈周圍的街道，白天車水馬龍，遊客眾多，晚上却是另一個世界。在街上遊蕩的，很多是無家可歸的人，或者是醉鬼。旅舍的前台，建議琴妮天黑之後不要上街。
　　星期一上午十時開庭。林平已先到，住在「下城」的一家中等旅館，叫「馬蹄鐵」。裏面也附有賭場。「下城」是拉斯維加斯比較老舊的區域。真正豪華的賭場旅館，像「穩贏」賭場，幻象賭場，威尼斯人，金銀島，伯拉吉，米高梅，和「巴黎」，「紐約」等賭場，都集中在賭城大道的中段和南段。
　　連琴妮住的小旅館，也設有五架「吃角子老虎」賭機。
　　林平還傳喚李云案的第一任辯護律師，叫程益，和後任律師柯恩，前來備訊。通過唐傑利檢察官的辦公室，林平曾經設去傳喚十年前辦理起訴的老地方檢察官。地方法院回話，此人早已退休，不知去向。所以地方法院便指派一位代表，前來替地方檢察處備訊。
　　本來因為也是證人，琴妮應該在法庭外面的休息室內等候傳喚上庭。因為證人在作證之前，不准聆聽其他證人的證詞，免得受到不良影響。但琴妮今天代表她母親李云，是訴訟當事人之一。所以獲准進入法庭，坐在辯護律師的桌旁。
　　進入法庭，正前方是一座高檯。檯後有一張高背皮椅，高檯右後方有一道側門，門旁站立一位穿褐色制服的武裝法警。另外一邊是一面美國國旗。
高檯前有一道矮欄杆。欄杆之內，有兩張辦公桌。兩位書記官正在開啟電腦。欄杆的右端，也就是高檯座椅的左前方，是四方型的木圈，中間圍著一張木椅，是證人來作證的席位。法庭中間設有三排長木椅，顯然是旁聽席。席前有兩張橫放的長型木桌。右邊是代表政府的檢察官席，左邊桌子是被告和辯護律師坐的位子。
　　這間小法庭是設計作聽證之用，沒有設置十五張陪審團的座位。它不是用來正式審判案子的。
　　琴妮在早上八時，已經和林平在律師休息室見過面。林平安慰她，請她不要緊張。並且指點她在證人席上的技巧和禮節。琴妮進入法庭時，林平站起來迎接她，帶她到左邊的桌旁。然後把她介紹給站在右邊桌前正在低聲談話的兩位男士。
　　琴妮注意看，其中一位矮小戴眼鏡的，是白種男人。另一位高大的，是一位年輕的亞裔男子。
　　林平先走過去打招呼。三人站在一起，林平是瘦而高。那位亞裔男子，却是壯而高。他身穿深藍色西服，白襯衫上配深紅領帶。面上帶著微笑。
　　林平抬手請琴妮過去。介紹給她，一位是助理檢察官傑利唐，另一位是助理檢察官楊格。
　　傑利握了一下琴妮的手。琴妮覺得他的手掌又厚又大。傑利是長方臉，不帶眼鏡的明亮眼睛，是雙眼皮。笑起來臉上有笑渦，眉毛深而黑。
　　這時忽然聽到法警的吆喝聲，叫大家起立。側門打開，走上來身穿黑袍的奧斯汀法官。
　　法官請大家坐下。右手拿起已經放在桌上的一份檔卷，打開後宣佈：「李云對賈克遜，現在開庭。」法官抬眼環顧法庭一圈，問：「政府準備好嗎？」唐傑利站起來回答：「法官。聯邦助理檢察官唐傑利和楊格，代表本案被告賈克遜典獄長和內華達州政府。」
　　法官點點頭，問：「州政府有派代表來了嗎？」
　　不知什麼時候，旁聽席的右邊第一排，已坐了兩男一女。其中一位白男人站起來對法官說：「法官。州政府代表列席。」
　　法官偏過頭來問：「聲請人準備好嗎？」
　　林平站起來說：「聲請人已準備好。法官，本人是律師代表，我叫林平。」然後用左手指了琴妮說：「法官。這是琴妮，聲請人李云的女兒。」
　　奧斯汀法官看了琴妮一眼。面色嚴肅地對大家說：
　　「今天是人身保釋令聲請狀的聽證。因為沒有陪審團，我們可以把程序和證據法規放鬆一點。大家不必太拘謹，有機會就請發言。不過我要強調。我們的唯一焦點，是檢討十年前原審是否公平合法。我們今天不重審那件古老的謀殺案，希望大家了解。現在我們先談談兩方的立場，然後審訊證人。其後，兩方再進行言詞辯論。」
　　法官說完，看了大家一眼。全場寂靜無聲。
　　奧斯汀法官敲一下桌子的木槌。抬頭問：「聲請人的律師，請解釋聲請狀的立場。」
　　林平站起身來說：「法官。本案聲請人李云，當年被冤枉入罪，被判無期徒刑。目前正在服刑。我們可以證明：第一，李云未犯殺人罪。她完全無辜。第二，十年前審判時，當時的地方檢察官，隱瞞對李云有利的證據，以致陪審團誤判她有罪。第三，當年李云的辯護律師無能，沒有進行有效的防禦。以致陪審團誤判。」
　　法官聽完之後說：「我要問你幾個問題。但我讓聯邦檢察官先表達政府的立場。」
　　傑利站起來說：「法官。依據聯邦最高法院歷年來的有關判例，頒佈人身保釋令的關鍵門檻標準，是地方檢察官的錯誤，直接影響到當日陪審團的判斷。行為錯誤必需與審判結果有因果關係。我們認為這項因果關係，還待證實。」（註一）
　　琴妮心想，這位檢察官確實是在網開一面。如果我們能證明這「因果關係」，他就會接受我們其他的論點。她不禁側頭向右偷看傑利一眼。
　　法官點點頭，問林平：「辯護律師。我問你幾個問題。自從兩個月前你提出這份聲請狀之後，又曾發現新證據嗎？」法官兩眼灼灼地望著林平。
　　「有，法官。聯邦助理檢察官把當年在現場採集的不明指紋，送到聯邦調查局去，再鑑定一次。有新發現。核對查出，有不少指紋屬於案外的第三者。我們已找到這個人。」
　　法官有點吃驚，問：「真的嗎？怎會如此？」
　　「法官。」林平解釋：「這個人叫黃彥，住在拉斯維加的中國城，來自中國，十二年前已來到本城。但當時他是非法入境，所以政府沒有他的指紋紀錄。前幾年黃彥設法申請永久居留的身份。申請案尚未批准，但申請時打的指紋印，已列入聯邦調查局永久檔案。所以今日核查，此人與死者紀冰，有密切關係。當時的地方檢察官，遺漏了黃彥這個關係人。」
　　琴妮聽後，覺得很吃驚。這位聯邦助理檢察官竟然幫忙查出這一條線索。
　　只聽法官又問：「還有其他的發現嗎？」
　　「還有。法官。」林平站著繼續講：「也經過聯邦檢察署所發的傳票給希爾斯百貨公司在芝加哥的總部，要求公司尋找一九九四年兇案發生那天，同一時間，在拉斯維加收到的信用卡付款的歷史檔卷。」
　　「已查到嗎？」奧斯汀法官也有些好奇。
　　「查到一批同一時間，同一地點所收到的信用卡付款的微縮影副本。十多年前，信用卡使用雙聯式。希爾斯公司已經提出這批雙聯收據的微縮影照片。」
　　「沒有電腦影像或紀錄嗎？」法官問。
　　「不幸沒有。當時技術還沒有那麼進步，公司那時是使用微縮影照相。公司只保留底片。」
　　「好，把這份證據交給本庭。我們歇十五分鐘。」法官敲一下檯上的木槌，起身離去。

 

　　註一：United States v. Brady, 456 U.S. 152 (1982).

第二十五章　考　驗

 

　　經過兩排木椅中間的走道，步向法庭大門時，琴妮注意到那代表州政府的兩男一女，站在那裏正激辯一件事。助理檢察官傑利和楊格，則還站在前方他們自己的桌邊，沒有理會這三個男女。
　　琴妮無意中聽到其中一位男子說：「我會反映給州長。」
　　奧斯汀法官再昇庭，請大家坐定之後，問辯護律師：「你會提供證人作證嗎？」
　　林平請琴妮坐入證人席。法官叫她站起來宣誓，再請她坐下。
　　在林平的引導之下，用問答的方式，琴妮敍述當年她是十二歲，弟弟八歲。在兇案發生的同時，曾與母親李云在希爾斯百貨商場購物。母親替她買過一件裙子，替弟弟購買一件運動衫。
　　問她為什麼後來對警察說，母親當時不在一齊。「是爸爸叫我那樣講的。」「怎樣叫的呢？」「爸爸領我到他的房間，說媽媽已經告訴警察，她那時是和阿姨在一起。爸爸叫我說，我們當時是和爸爸去購物，媽媽不在場。」「你父親也叫你弟弟這樣說嗎？」「是的。」琴妮回答。
　　「購物時付錢，是你母親使用信用卡嗎？」林平問琴妮。
　　「是的，是我堅持。這樣如果衣服尺寸不合，還可以拿回商店去退貨。是她簽字付款。」
　　這時林平轉頭向法官說：「法官，請看。這張當年信用卡存根的照片，上面有李云的簽名。」
　　奧斯汀法官把這張底片拿在她手上，很仔細地研看。辯護律師林平停止他的問題，直到法官再抬起頭來。
　　接著林平問琴妮關於父親房間裡看到那隻四克拉鑽戒的過程。琴妮詳細描述，並說她父親很少對她發怒。這一次很生氣地從她手上奪走那戒指，使她很害怕。
　　最後林平問她：「你認為你母親是無辜的嗎？」
　　「絕對的。」琴妮堅定地回答。
　　法官問助理檢察官有沒有問題。傑利站起來，走到琴妮面前。
　　問：「當時你父親叫你撒謊，你為什麼會聽他的話？」
　　答：「因為我想幫助媽媽。」
　　問：「今天你也想幫助你母親。不是也會撒謊嗎？」
　　琴妮心裡有點生氣。但平靜地回答：
　　答：「那時我才十二歲。怕爸爸，又不懂大人的事。今天我不怕任何人，我是完全自主。我說真話。」
　　問：「很好。關於那隻鑽戒。那次之前，你見過那隻鑽戒嗎？」
　　答：「沒有見過。我媽媽從來沒有鑽戒。」
　　問：「那次之後，直到今天，你曾看過那隻鑽戒的照片嗎？」
　　答：「什麼照片？沒有見過。」
　　問：「那麼，請你再描寫那隻鑽戒的形狀？」
　　答：「有這麼大。」琴妮用手指比一比。「戒指本身是銀色。鑽石是圓形，上大下小。邊上刻有直線花紋。」
　　問：「你確知鑽戒不是你母親的手飾？」
　　答：「百分之百確定。母親坐牢之前，把她所有的手飾都交給我保管。其中沒有這隻鑽戒。」
　　奧斯汀法官忽然插嘴：「助理檢察官。我不明白你的問題的方向？」
　　「法官。請稍候。」傑利一面說，一面回到他桌子前邊。楊格拿了幾張照片給傑利。
　　「法官。」傑利一面把照片遞給法官，一面說：「這是當年警察在犯罪現場收到紀冰生前的照片。十多年來一直存在地方法院的檔卷中。琴妮小姐從來沒有機會看到過這些照片。」
　　法官把手上的照片一張一張翻看，然後抬頭望著助理檢察官傑利。臉上帶著問號。
　　「法官。請注意其中兩張。死者紀冰的左手上，帶有一隻閃亮的鑽戒。但她被害之後，她的左手指上已經沒有戴這隻戒子。她被殺之後，鑽戒遭別人脫掉拿走。這隻鑽戒的形象，與琴妮小姐所描述的，相互吻合。」
　　法官的藍色眼珠中忽然露出一道光采。琴妮注意到。可是一瞬即過。臉上恢復了冷峻。
　　接著唐傑利表示，對這位證人已沒有其他問題。
　　琴妮從證人席走回自己的座位。聽到法官說，現在休庭，下午一時半再審。木槌一敲，奧斯汀法官已起身回裏面去。
　　林平站起來，向右邊桌子的傑利招了招手，表示感謝。
　　琴妮知道，這位聯邦助理檢察官在法官面前考驗她，看來相當嚴厲，結果却使她的證詞更為可信。琴妮的內心，非常感激。

第二十六章　無能的律師

 

　　中午在法院樓下的餐廳用餐，琴妮和林平同坐一桌。遠遠看到唐傑利和楊格坐在另一角。琴妮非常想走過去和傑利講話。但連這位法學院一年級的學生也知道，現在兩人處在訴訟的對立狀態。兩人是對造，所以兩人不宜單獨交談。
　　林平律師好像在對她說一兩句話，琴妮也沒有聽清楚。只好笑一笑混過去。
　　下午一時半法庭準時開庭。
　　林平傳李云的第一任律師程益上庭作證。
　　程益看起來已經快七十歲了，滿頭白髮，帶黑框眼鏡。兩隻眼睛下面的肉袋，在玻璃鏡片後面，依然很凸出。
　　程益承認自己只是移民律師，沒有多少法庭經驗。當年是李云的丈夫李桀敖委託他代表李云。李桀敖告訴他，李云是有罪的。所以他也勸李云承認一切，也許可以免死。
　　林平問程益，當年開庭之前，依程序可以要求調閱檢察官手上的證據，也可以晤談檢方的證人。程益搖搖頭，都沒有做。在開審前一星期，他才找柯恩來接手。
　　琴妮坐在桌後，面對著枱上的程益，心中充滿了鄙視。
　　唐傑利對這位證人沒有提問題。
　　下一位證人是柯恩律師。柯恩表示，他接過案件之後，什麼程序都已經過期，只好將就。不過當時他認為還有希望。因為李云的丈夫李桀敖表示，他可以親自證明他太太當時是跟孩子們一齊購物。可是在審判中，李桀敖在證人席上，竟然說，那天是他帶孩子去購物，但不知他太太的行踪。
　　詫異之下，柯恩臨時把被告李云傳上台去為自己辯護。結果遭地方檢察官逼問她手臂上齒印的來源，也使她承認曾和死者扭打的這件事。
　　「不過我事後發現，那地方檢察官隱瞞過不少證據。」柯恩說：「他隱瞞指紋、血漬等等這些證據。結果使我無法反詰問法醫和調查員。我認為他嚴重地傷害了李云的權利。所以我替被告在各級法院上訴了十年。」柯恩解釋說。
　　奧斯汀法官望著柯恩，心想「這個律師在我的法庭裏審過案子，相當犀利。怎麼十年以前這麼差勁。」
　　琴妮聽到柯恩的證詞，十分後悔自己和華倫這麼多年都是小孩子。竟然盲從這個律師，被他收足律師費，還害了母親。
　　唐傑利想到最近和柯恩曾在法庭裏鬥法。本來覺得他還算能幹，相當激進。想不到柯恩今天的經驗，却是建築在過去別人的失敗和坐牢的痛苦上。
　　林平問完問題，覺得「辯護律師無能」這一關，大概可以通過。（註一）
　　坐在旁聽席的三位州政府代表，內心對助理檢察官傑利的「不作為」，沒有嚴厲地逼問證人，越來越不滿。他既然代表州政府來抵抗這件人身保釋令的聲請，至少應該站起來問幾個問題，幫助這兩位證人，使他們在法官面前維持一點面子。同時也保護以前審判那舊案的地方層級的法院。
　　這位聯邦助理檢察官却一再放棄反詰問證人的機會。

 

　　註一：Murray v. Carrier, 477 U.S. 478 (1986).　　　（待续）